Carlos García-Robles

(Originally written for the book "Water Voices from Around the World" www.watervoices.org )

To the people of the World

“…The powerful flame ignited by the will of the Mexican people was felt throughout the city. As an alternative to the 4th World Water Forum, hundreds of civil society events where going on all month long. After this, “business as usual” at water forums will never be the same, and it took the efforts of people from the entire globe to spark this shift”…….Helen Samuels

In my city, after a rainfall, it is not unusual to see puddles of dirty, rotten water evaporating from the largest paved surface on earth. The remaining fresh water flows into sewers and mixes with black waters, destined to never complete its natural cycle.

This may not seem a tragedy to many, but for some of us it is. Mexico City used to be a water-city where the challenges have traditionally been an excess of the vital liquid not the lack of it. What was called the Valley of the 5 lakes now steals half of its water from rivers kilometers away. The remaining half comes from diminishing watersheds and almost 50% of the total water supply available is lost from leakages in the delivery system. Millions of people have only poor quality water dripping into their homes a few hours per day.

Does this sound ridiculous? Well it is. A region inhabited by 22 million people, originally characterized by its huge lakes now finds itself sinking in its own thirst, and the international private sector is taking full advantage of this situation.

The good news is that not everything is grim concerning water these days. During the 4th World Water Forum held in Mexico City in March 2006, Mexican civil society movements such as worker’s unions, indigenous and youth organizations, environmentalists, punks, NGOs, feminists, independent activists, students, professionals and a diverse multiplicity of people, decided to unite forces in a common vision to face the unilateral strategy of privatization of water and its related services. The results where an amazing series of events offering the public a vast array of choices in appropriate technology and water management. Projects such as “Mirror of Water” and the “Green Room” were created so that a wide range of visitors could participate for free in conferences, forums, debates, video projections, NGO expos, workshops, concerts, art, fairs, games for children, photography exhibits, street theater, native ceremonies and cultural exchanges. The civil action provided a pro-active citywide forum for demonstrating “do it yourself” technologies such as rainwater collectors, dry toilets and local organic production amongst others. Strategic alliances emerged spawning hundreds of new community projects and long-term regional management strategies.

People took action because of their personal responsibility to this and future generations, proving that respect for water is a powerful motivator. It was the driving force that brought together 50,000 citizens in a march held on the day of the inauguration of the “official forum”. We achieved a celebration of diversity and set the groundwork for a global movement of civic response not seen during prior World Water Forums.


In a devastated world, social movements that are born to defend basic human and Earth rights offer a sign of hope. In March, two hundred and forty civil organizations came together in Mexico City under the banner of “Alliance for the Defense of Water and Earth”. This movement, which coalesced spontaneously, has already begun to implement a new vision of decision making and participation. Self-management with responsibility enables a community to work efficiently to improve quality of life and water. This also reduces the dependence on consumption of “market products” as a quick fix solution. Informed self-monitoring makes the community aware of how much water they have and how to best use it. This is far more valuable than money.

The solution to the global water problem is not privatization and taking the decision making process away from the people; everybody has to get involved. We all have to take a deep look into ourselves and go to the root of the problem…,our anthropocentric view of the world that leads us to believe that we, or the “privileged few”, have the right to manage the essential elements that provide life for all.¬ We have to build an improved paradigm of civilization if we are to survive, and take the next step towards evolution where society has access to knowledge and the wisdom of the people prevails over international marketing strategies.

Water does not belong to anybody, it is an inalienable right not only for humans, but also for animals, plants and all living creatures on Earth. Einstein said “problems cannot be solved at the same level of awareness that created them”, so, can corporate solve the problems that it helped create? Not without changing. Fortunately, the collective efforts of regional and global communities worldwide are beginning to provide sustainable strategies for water protection and management.

It is a common perception that water scarcity will be the cause of the next world wars. The social phenomena in Mexico City has shown us that the shared desire to build a new relationship with water has the power to unite people with varying points of view and backgrounds. Mutual understanding empowers people to set aside their differences for a greater good.

I firmly believe that if we could achieve this in Mexico City, then it can be done everywhere, to demonstrate that people can build a pathway of peace towards a different and new relationship with water and life. If we liberate water, we will free ourselves and live in peace, not war, and for this we have to come together in one voice and take action as a grass root global movement for a free, just and living world. Water is a reason to create community not war!


Carlos García-Robles

Ma lettre dans le livre « voix de l'eau de partout dans le monde »
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Carlos García-Robles

(à l'origine écrit eau pour livre la « exprime de partout dans le monde » www.watervoices.org)

aux personnes du monde

« … la flamme puissante mise à feu par la volonté des mexicains a été senti dans toute la ville. Comme alternative au 4ème monde arrosez le forum, centaines d'événements civils de société où allant tout le mois long. Après ceci, les « affaires comme d'habitude » aux forum de l'eau ne seront jamais les mêmes, et elles ont pris les efforts des personnes du globe entier d'étinceler ce décalage » ....... Helen Samuels

dans ma ville, après des précipitations, elles ne sont pas peu communes de voir des magmas de l'eau sale et putréfiée s'évaporant de la plus grande surface pavée sur terre. Les écoulements d'eau frais restants dans des égouts et mélanges avec de l'eau noirs, destinés pour ne jamais accomplir son cycle normal.

Ceci ne peut pas sembler une tragédie à beaucoup, mais pour certains d'entre nous il est. Mexico était une eau-ville où les défis ont traditionnellement été un excès du liquide essentiel pas le manque de lui. Ce qui s'est appelé la vallée des 5 lacs vole maintenant la moitié de son eau des kilomètres de fleuves de distance. L'autre moitié vient des lignes de partage diminuantes et presque 50% de tout le approvisionnement en eau disponible est perdu des fuites dans le système de la livraison. Les millions de personnes ont seulement l'égoutture de l'eau de qualité inférieure dans leurs maisons quelques heures par jour.

ce bruit ridicule ? Puits il est. Une région habitée par 22 millions de personnes, à l'origine caractérisés par ses lacs énormes se trouve maintenant descendre dans sa propre soif, et le secteur privé international profite pleinement de cette situation.

Les bonnes nouvelles sont que pas tout est sinistre au sujet de l'eau de nos jours. Pendant le 4ème forum de l'eau du monde tenu à Mexico en mars 2006, les mouvements civils mexicains de société tels que les syndicats, les organismes indigènes et de la jeunesse, les écologistes, les punks, les O.N.G.s, les féministes, les activistes indépendants, les étudiants, les professionnels et une multiplicité diverse de personnes, ont décidé d'unir des forces dans une vision commune pour faire face à la stratégie unilatérale de la privatisation de l'eau et de ses services relatifs. Les résultats où une série étonnante d'événements offrant au public un vaste choix de choix dans la gestion appropriée de technologie et d'eau. Des projets tels que le « miroir de l'eau » et « de la salle verte » ont été créés de sorte qu'un éventail de visiteurs ait pu participer pour libre dans les conférences, les forum, les discussions, les projections visuelles, les expos d'O.N.G., les ateliers, les concerts, l'art, les foires, les jeux pour des enfants, les objets exposés de photographie, le théâtre de rue, les cérémonies indigènes et les échanges culturels. L'action civile a fourni un forum partout dans la ville proactif pour démontrer « le font vous-même » des technologies telles que des collecteurs d'eau de pluie, des toilettes sèches et la production organique locale entre autres. Les alliances stratégiques ont émergé engendrant des centaines de nouveaux projets de la communauté et stratégies régionales à long terme de gestion.

Les gens ont agi en raison de leur responsabilité personnelle au ce et à de futures générations, montrant que le respect pour l'eau est un motivator puissant. C'était la force d'entraînement qui a rassemblé 50.000 citoyens dans une marche tenue le jour de l'inauguration « du forum officiel ». Nous avons réalisé une célébration de diversité et avons placé le fond pour un mouvement global de réponse civique non vu pendant les forum antérieurs de l'eau du monde.


Dans un monde dévasté, les mouvements sociaux qui sont soutenus pour défendre humain de base et droites de la terre offrent un signe d'espoir. En mars, deux cents et quarante organismes civils ont relevé ensemble à Mexico de la bannière de la « alliance pour la défense de l'eau et de la terre ». Ce mouvement, qui a fusionné spontanément, a déjà commencé à mettre en application une nouvelle vision de prise de décision et de participation. l'Individu-gestion avec la responsabilité permet à une communauté de travailler efficacement pour améliorer la qualité de la vie et de l'eau. Ceci réduit également la dépendance à l'égard la consommation des « produits du marché » comme solution de difficulté rapide. L'autocontrôle au courant met au courant la communauté de combien d'eau ils ont et de comment à la meilleure utilisation il. C'est plus valable bien que l'argent.

La solution au problème global de l'eau n'est pas privatisation et prise du processus décisionnel loin du peuple ; tout le monde doit obtenir impliqué. Nous tous devons jeter un coup d'oeil profond dans nous-mêmes et aller à la racine du problème…, notre vue anthropocentrique du monde qui nous mène à croire que nous, ou « avons favorisé peu », ont le droit de contrôler les éléments essentiels qui fournissent la vie pour all.¬ que nous devons établir un paradigme amélioré de civilisation si nous devons survivre, et prennent la prochaine mesure vers l'évolution où la société a accès à la connaissance et la sagesse du peuple règne au-dessus des stratégies de commercialisation au plan international.

L'eau n'appartient pas à quiconque, c'est un juste inaliénable non seulement pour des humains, mais également pour des animaux, des usines et toutes les créatures vivantes sur terre. Einstein said “problems cannot be solved at the same level of awareness that created them”, so, can corporate solve the problems that it helped create? Pas sans changer. Heureusement, les efforts collectifs des communautés régionales et globales dans le monde entier commencent à fournir des stratégies soutenables pour la protection et la gestion de l'eau.

C'est une perception commune que la pénurie de l'eau sera la cause des prochaines guerres mondiales. Les phénomènes sociaux à Mexico nous a prouvé que le désir partagé d'établir un nouveau rapport avec de l'eau a la puissance d'unir des personnes aux points de vue et aux milieux variables. L'arrangement mutuel autorise des personnes pour mettre de côté leurs différences pour un plus grand bon.

Je considère fermement que si nous pourrions réaliser ceci à Mexico, alors il peut faire partout, pour démontrer que les gens peuvent établir une voie de paix vers un rapport différent et nouveau avec l'eau et la vie. Si nous libérons l'eau, nous nous libérerons et vivre dans la paix, pas guerre, et pour ceci nous devons venir ensemble dans une voix et agir comme mouvement global de racine d'herbe pour un libre, juste et le monde de vie. L'eau est une raison de créer la guerre de la communauté pas !


Carlos García-Robles

Mi letra en el libro “voces del agua de alrededor del mundo”
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Sentían a Carlos

García-Robles (escrito originalmente para agua del libro la “expresa de alrededor del mundo” www.watervoices.org

) a la gente

del mundo “… la llama de gran alcance encendida por la voluntad de la gente mexicana a través de la ciudad. Como alternativa al 4to mundo riegue el foro, centenares de acontecimientos civiles de la sociedad donde yendo en todo el mes de largo. Después de esto, el “negocio como de costumbre” en los foros del agua nunca será igual, y tomó los esfuerzos de la gente del globo entero de chispear esta cambio” ....... Helen Samuels

en mi ciudad, después de una precipitación, él no es inusual considerar charcos del agua sucia, putrefacta que se evaporaba de la superficie pavimentada más grande en la tierra. Las corrientes frescas restantes en alcantarillas y mezclas con aguas negras, destinadas nunca terminar su ciclo natural.

Esto no puede parecerse una tragedia a muchos, pero para algunos de nosotros está. Ciudad de México era una agua-ciudad donde han estado un exceso los desafíos tradicionalmente del líquido vital no la carencia de ella. Qué fue llamada el valle de los 5 lagos ahora roba mitad de su agua de kilómetros de los ríos lejos. La otra mitad viene de líneas divisoria de las aguas que disminuyen y el casi 50% del abastecimiento de agua total disponible se pierde de salidas en el sistema de la entrega. Millones de gente tienen solamente goteo del agua de la mal calidad en sus hogares algunas horas por día.

¿Este sonido ridículo? Pozo es. Una región habitada por 22 millones de personas de, caracterizados originalmente por sus lagos enormes ahora se encuentra el hundirse en su propia sed, y el sector privado internacional está tomando ventaja completa de esta situación.

Las buenas noticias son que no toda es severa referente al agua actualmente. Durante el 4to foro del agua del mundo sostenido en Ciudad de México en marzo de 2006, movimientos civiles mexicanos de la sociedad tales como uniones de trabajador, organizaciones indígenas y de la juventud, ecologistas, punkies, NGOs, feministas, activistas independientes, estudiantes, profesionales y una multiplicidad diversa de gente, decidida para unir fuerzas en una visión común para hacer frente a la estrategia unilateral de la privatización del agua y de sus servicios relacionados. Los resultados donde una serie asombrosa de acontecimientos que ofrecen al público un arsenal extenso de opciones en la gerencia apropiada de la tecnología y del agua. Los proyectos tales como “espejo del agua” y del “cuarto verde” fueron creados de modo que una amplia gama de visitantes pudiera participar para libre en conferencias, foros, discusiones, proyecciones video, expos del NGO, talleres, conciertos, arte, ferias, juegos para los niños, objetos expuestos de la fotografía, teatro de la calle, ceremonias nativas e intercambios culturales. La acción civil proporcionó un foro citywide pro-active para demostrar “lo hace usted mismo” las tecnologías tales como colectores del agua de lluvia, tocadores secos y producción orgánica local entre otras. Las alianzas estratégicas emergieron frezando centenares de nuevos proyectos de la comunidad y de estrategias regionales a largo plazo de la gerencia.

La gente tomó la acción debido a su responsabilidad personal a este y a las generaciones futuras, probando que el respecto por agua es un motivador de gran alcance. Era la fuerza impulsora que reunió a 50.000 ciudadanos en un marzo llevado a cabo en el día de la inauguración del “foro oficial”. Alcanzamos una celebración de la diversidad y fijamos la base para un movimiento global de la respuesta cívica no visto durante foros anteriores del agua del mundo.


En un mundo devastado, los movimientos sociales que se llevan para defender ser humano básico y las derechas de la tierra ofrecen una muestra de la esperanza. En marcha, doscientas y cuarenta organizaciones civiles vinieron juntas en Ciudad de México debajo de la bandera de la “alianza para la defensa del agua y de la tierra”. Este movimiento, que se unió espontáneamente, ha comenzado ya a poner una nueva visión en ejecución de la toma de decisión y de la participación. la Uno mismo-gerencia con responsabilidad permite a una comunidad trabajar eficientemente para mejorar la calidad de la vida y del agua. Esto también reduce la dependencia de la consumición de los “productos del mercado” como solución de arreglo rápida. El self-monitoring informado hace a comunidad enterada de cuánto agua tienen y de cómo al mejor uso él. Éste es más valioso lejano que el dinero.

La solución al problema global del agua no es privatización y tomar el procedimiento de toma de decisión lejos de la gente; todos tiene que conseguir implicado. Todos tenemos que tomar una mirada profunda en nosotros mismos e ir a la raíz del problema…, nuestra opinión anthropocentric del mundo que nos conduce a creer que, o “privilegiamos pocos”, tiene la derecha de manejar los elementos esenciales que proporcionan la vida para all.¬ que tenemos que construir un paradigma mejorado de la civilización si debemos sobrevivir, y toman la medida siguiente hacia la evolución donde la sociedad tiene acceso al conocimiento y la sabiduría de la gente prevalece sobre estrategias del marketing internacional.

El agua no pertenece cualquiera, un correcto inalienable no sólo para los seres humanos, pero también para los animales, las plantas y todas las criaturas vivas en la tierra. Einstein said “problems cannot be solved at the same level of awareness that created them”, so, can corporate solve the problems that it helped create? No sin cambiar. Afortunadamente, los esfuerzos colectivos de comunidades regionales y globales por todo el mundo están comenzando a proporcionar las estrategias sostenibles para la protección y la gerencia del agua.

Es una opinión común que la escasez del agua será la causa de las guerras mundiales siguientes. Los fenómenos sociales en Ciudad de México nos tienen demostrado que el deseo compartido de construir una nueva relación con agua tiene la energía de unir a gente con puntos de vista y fondos que varían. La comprensión mutua autoriza a gente para poner sus diferencias a un lado para un mayor bueno.

Creo firmemente que si podríamos alcanzar esto en Ciudad de México, entonces puede ser hecho por todas partes, para demostrar que la gente puede construir un camino de la paz hacia una relación diversa y nueva con agua y la vida. Si liberamos el agua, nos liberaremos y vivir en la paz, no guerra, y para esto tenemos que venir juntos en una voz y tomar la acción como movimiento global de la raíz de la hierba para un libre, apenas y el mundo que vive. ¡El agua es una razón de crear guerra de la comunidad no!


Carlos García-Robles

La mia lettera nel libro “voci dell'acqua intorno al mondo„
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Carlos García-Robles

(originalmente scritto per voci dell'acqua del libro “intorno al mondo„ www.watervoices.org)

alla gente del mondo

“… la fiamma potente bruciata dalla volontà della gente messicana è stato ritenuto durante la città. Come alternativa al quarto mondo innaffi la tribuna, centinaia degli eventi civili della società dove andando su tutto il mese di lunghezza. Dopo questo, “il commercio come di consueto„ alle tribune dell'acqua non sarà mai lo stesso ed ha preso gli sforzi della gente dall'intero globo scintillare questo spostamento„ ....... Helen Samuels

nella mia città, dopo una pioggia, in esso non è insolito da vedere le pozze di acqua sporca e marcia che si volatilizza dalla più grande superficie pavimentata su terra. Scorrimenti dell'acqua freschi restanti nelle fogne e miscele con acque nere, destinate non completare mai il relativo ciclo naturale.

Ciò non può sembrare una tragedia a molti, ma per alcuni di noi è. Messico City ha usato essere una acqua-città in cui le sfide sono state tradizionalmente un eccesso del liquido vitale non la mancanza di esso. Che cosa è stato denominato la valle dei 5 laghi ora ruba la metà della relativa acqua dai chilometri dei fiumi via. La metà restante viene dagli spartiacque diminuenti e quasi 50% del rifornimento idrico totale disponibile è perso dalle perdite nel sistema di consegna. Milioni di gente hanno soltanto sgocciolatura dell'acqua di povera qualità nelle loro sedi alcune ore al giorno.

questo suono ridiculous? Pozzo è. Una regione abitata da 22 milione di persone, originalmente caratterizzati dai relativi laghi enormi ora si scopre che si affonda nella relativa propria sete ed il settore privato internazionale sta traendo massimo vantaggio da questa situazione.

Le buone notizie sono che non tutto è torvo riguardo ad acqua attualmente. Durante la quarta tribuna dell'acqua del mondo tenuta a Messico City nel marzo 2006, i movimenti civili messicani della società quali i sindacati dell'operaio, le organizzazioni della gioventù ed indigene, gli ecologhi, i punks, i NGOs, le femministe, gli attivisti indipendenti, gli allievi, i professionisti e una molteplicità varia di gente, hanno deciso unire le forze in una visione comune per affrontare la strategia unilaterale di privatizzazione di acqua e dei relativi servizi relativi. I risultati dove una serie stupefacente di eventi che offrono al pubblico un allineamento ampio delle scelte in adatto di gestione delle acque e di tecnologia. I progetti quale “lo specchio di acqua„ e “della stanza verde„ sono stati generati in modo che una vasta gamma degli ospiti potesse partecipare per libero ai congressi, a tribune, ai dibattiti, alle video proiezioni, ai expos del NGO, ad officine, ai concerti, all'arte, alle fiere, ai giochi per i bambini, alle esposizioni di fotographia, al teatro della via, alle cerimonie natali ed agli scambi culturali. L'azione civile ha fornito una tribuna citywide pro-active per la dimostrazione “la fa voi stessi„ tecnologie quali i collettori dell'acqua piovana, le tolette asciutte e la produzione organica locale fra altre. Le alleanze strategiche sono emerso deponendo le uova le centinaia di nuovi progetti della Comunità e di strategie regionali di lunga durata dell'amministrazione.

La gente ha agito a causa della loro responsabilità personale al questo ed alle generazioni future, dimostranti che il rispetto per acqua è un motivator potente. Era la forza di azionamento che ha riunito 50.000 cittadini in un procedere tenuto il giorno dell'inaugurazione “della tribuna ufficiale„. Abbiamo realizzato una celebrazione della diversità ed abbiamo regolato il fondamento per un movimento globale della risposta civica non visto durante le tribune anteriori dell'acqua del mondo.


In un mondo devastante, i movimenti sociali che sono sopportati per difendere essere umano di base e diritti della terra offrono un segno di speranza. In marzo, duecento e quaranta organizzazioni civili sono venuto insieme a Messico City della bandiera “dell'alleanza per la difesa di acqua e di terra„. Questo movimento, che si è unito spontaneamente, già ha cominciato ad effettuare una nuova visione di risoluzione e di partecipazione. l'Auto-amministrazione con la responsabilità permette ad una Comunità di lavorare efficientemente per migliorare la qualità di vita e di acqua. Ciò inoltre riduce la dipendenza da consumo “dei prodotti del mercato„ come soluzione di fissaggio rapida. Il monitoraggio Informed informa la Comunità di quanta acqua hanno e di come ad uso migliore esso. Ciò è molto più importante dei soldi.

La soluzione al problema globale dell'acqua non è privatizzazione e prendere il processo decisionale via dalla gente; ognuno deve ottenere implicato. Tutti dobbiamo prendere uno sguardo profondo in noi stessi ed andare alla radice del problema…, il nostro punto di vista anthropocentric del mondo che li conduce credere che, o “abbiamo privilegiato pochi„, ha la destra controllare gli elementi essenziali che forniscono la vita per all.¬ che dobbiamo sviluppare un paradigma migliorato di civilizzazione se dobbiamo sopravvivere e prendiamo la misura seguente verso sviluppo dove la società ha accesso a conoscenza e la saggezza della gente prevale sopra le strategie di commercializzazione a livello internazionale.

L'acqua non appartiene a qualcuno, è una destra inalienabile non solo per gli esseri umani, ma anche per gli animali, le piante e tutte le creature viventi su terra. Einstein said “problems cannot be solved at the same level of awareness that created them”, so, can corporate solve the problems that it helped create? Non senza cambiare. Fortunatamente, gli sforzi collettivi delle Comunità regionali e globali universalmente stanno cominciando a fornire le strategie sostenibili per protezione e della gestione delle acque.

È una percezione comune che la penuria dell'acqua sarà la causa delle guerre mondiali seguenti. I fenomeni sociali a Messico City li ha indicato che il desiderio comune sviluppare un nuovo rapporto con acqua ha l'alimentazione unire la gente ai punti di vista ed agli ambiti di provenienza di variazione. La comprensione reciproca autorizza la gente per mettere le loro differenze da parte per un buon più grande.

Credo saldamente che se potessimo realizzare questo a Messico City, allora possa essere fatto dappertutto, per dimostrare che la gente può sviluppare una via di pace verso un rapporto differente e nuovo con acqua e vita. Se liberiamo l'acqua, ci libereremo e vivere nella pace, non guerra e per questo dobbiamo venire insieme in una voce ed agire come movimento globale della radice dell'erba per un libero, appena ed il mondo vivente. L'acqua è un motivo generare la guerra della Comunità non!


Carlos García-Robles

Mein Brief im Buch „Wasser-Stimmen um von der Welt“
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Carlos García-Robles

(ursprünglich geschrieben für das Buch „Wasser-Stimmen um von der Welt“ www.watervoices.org)

zu den Leuten der Welt

„… die leistungsfähige Flamme, die durch den Willen der mexikanischen Leute angezündet wurde, wurde in der Stadt gefühlt. Als Alternative zur 4. Welt wässern Sie Forum, Hunderte der Zivilgesellschaftfälle, wo, lang gehend auf allen Monat. Nach diesem „Geschäft, wie üblich“ an den Wasserforen ist nie das selbe, und es nahm die Bemühungen der Leute von der gesamten Kugel, zu funken diese Verschiebung“ ....... Helen Samuels

in meiner Stadt, nach einem Niederschlag, in ihm ist nicht ungewöhnlich, Pfützen des schmutzigen, faulen Wassers zu sehen, das von der größten gepflasterten Oberfläche auf Masse verdunstet. Das restliche Süßwasser fließt in Abwasserkanäle und mischt mit schwarzen Wasser, bestimmt, um seinen natürlichen Zyklus nie durchzuführen.

Diese kann nicht eine Tragödie vielen scheinen, aber für einige von uns ist es. Mexiko-City verwendete, eine Wasserstadt zu sein, in der die Herausforderungen traditionsgemäß ein überfluß der lebenswichtigen Flüssigkeit nicht der Mangel an ihm gewesen sind. Was benannt wurde, stiehlt die Senke der 5 Seen jetzt Hälfte seines Wassers von den Flußkilometern entfernt. Die restliche Hälfte kommt von vermindernden Wasserscheiden und fast 50% der vorhandenen Gesamtwasserversorgung ist vom Durchsickern im Anlieferung System verloren. Millionen Leute haben nur Wasserbratenfett der geringen Qualität in ihre Häuser einige Stunden pro Tag.

dieser lächerliche Ton? Brunnen ist es. Eine Region, die von 22 Million Leuten, ursprünglich gekennzeichnet durch seine sehr großen Seen findet bewohnt wird sich jetzt, in seinen eigenen Durst zu sinken, und der internationale private Sektor zieht vollen Nutzen aus dieser Situation.

Die guten Nachrichten sind, daß nicht alles hinsichtlich des Wassers diese Tage grimmig ist. Während des 4. Weltwasser-Forums, das in Mexiko-City im März 2006 gehalten wurde, entschieden mexikanische Zivilgesellschaftbewegungen wie Anschlüße des Arbeiters, eingeborene und Jugendorganisationen, ökologen, Punks, nichtstaatliche Organisationen, Feminist, unabhängige Aktivisten, Kursteilnehmer, Fachleute und eine verschiedene Vielfältigkeit der Leute, Kräfte in einem allgemeinen Anblick zu vereinigen, um die einseitige Strategie der Privatisierung des Wassers und seiner in Verbindung stehenden Dienstleistungen gegenüberzustellen. Die Resultate wo eine erstaunliche Reihe Fälle, die der öffentlichkeit eine beträchtliche Reihe Wahlen im passenden Technologie- und Wassermanagement anbieten. Projekte wie „Spiegel des Wassers“ und des „grünen Raumes“ wurden verursacht, damit eine breite Strecke der Besucher für freies an den Konferenzen, an den Foren, an den Debatten, an den videoprojektionen, AN DEN nichtstaatliche Organisation Expos, an den Werkstätten, an den Konzerten, an der kunst, an den Messen, an den Spielen für Kinder, an den Fotographie Ausstellungen, am Straße Theater, an den gebürtigen Zeremonien und an den kulturellen Austäuschen teilnehmen konnte. Der Zivilrechtsstreit stellte ein proaktives in der ganzen Stadt Forum für das Demonstrieren „tun es sich“ Technologien wie Regenwasserkollektoren, trockene Toiletten und lokale organische Produktion unter anderen zur Verfügung. Strategische Bündnisse tauchten auf, Hunderte der neuen Gemeinschaftsprojekte und der langfristigen regionalen Managementstrategien laichend.

Leute ergriffen diesem und zukünftigen Erzeugungen Maßnahmen wegen ihrer persönlichen Verantwortlichkeit und prüften, daß Respekt für Wasser ein leistungsfähiges motivator ist. Es war die Antriebskraft, die 50.000 Bürger in einem März zusammenbrachte, der am Tag der Einweihung des „amtlichen Forums“ gehalten wurde. Wir erzielten eine Feier der Verschiedenartigkeit und stellten die Grundlage für eine globale Bewegung der bürgerlichen Antwort gesehen nicht während der vorherigen Weltwasser-Foren ein.


In einer verwüsteten Welt bieten Sozialbewegungen, die getragen werden, um zu verteidigen, grundlegender Mensch und Masse Rechte ein Zeichen der Hoffnung an. Im März kamen zweihundert und vierzig Zivilorganisationen zusammen in Mexiko-City unter die Fahne „des Bündnisses für die Verteidigung des Wassers und der Masse“. Diese Bewegung, die spontan verschmolz, hat bereits angefangen, einen neuen Anblick der Beschlußfassung und der Teilnahme einzuführen. Selbst-Management mit Verantwortlichkeit ermöglicht einer Gemeinschaft, leistungsfähig zu arbeiten, um Lebensqualität und Wasser zu verbessern. Dieses verringert auch die Abhängigkeit auf Verbrauch „der Marktprodukte“ als schnelle Verlegenheit Lösung. Informiertes Eigenüberwachungs bildet die Gemeinschaft bewußt, wieviel Wasser sie und wie zum besten Gebrauch es haben. Dieses ist weites wertvolleres als Geld.

Die Lösung zum globalen Wasserproblem ist nicht Privatisierung und Nehmen des Entscheidungsprozesses weg von den Leuten; jeder muß beteiligt erhalten. Alle wir müssen einen tiefen Blick in uns selbst nehmen und zur Wurzel des Problems gehen…, unsere anthropocentric Ansicht der Welt, die uns führt, zu glauben, daß wir oder „wenige“ privilegierten, haben das Recht, die wesentlichen Elemente zu handhaben, die zur Verfügung stellen das Leben für all.¬, das wir ein verbessertes Paradigma der Zivilisation errichten müssen, wenn wir überleben sollen, und unternehmen den folgenden Schritt in Richtung zur Entwicklung, in der Gesellschaft Zugang zum Wissen hat und die Klugheit der Leute über Strategien des internationalen Marketings vorherscht.

Wasser gehört nicht jedem, ist es ein unübertragbares Recht nicht nur für Menschen, aber auch für Tiere, Betriebe und alle lebenden Geschöpfe auf Masse. Einstein said “problems cannot be solved at the same level of awareness that created them”, so, can corporate solve the problems that it helped create? Nicht ohne zu ändern. Glücklicherweise fangen die Kollektivbemühungen der regionalen und globalen Gemeinschaften weltweit an, stützbare Strategien für Wasserschutz und -management zur Verfügung zu stellen.

Es ist eine allgemeine Vorstellung, daß Wasserknappheit die Ursache der folgenden Weltkriege ist. Die Sozialphänomene in Mexiko-City hat uns gezeigt, daß der geteilte Wunsch, ein neues Verhältnis zu Wasser zu errichten die Energie hat, Leute mit unterschiedlichen Gesichtspunkten und Hintergründen zu vereinigen. Gegenseitiges Verständnis bevollmächtigt Leute, um ihre Unterschiede für ein grösseres gutes beiseite zu setzen.

Ich glaube fest, daß, wenn wir dieses in Mexiko-City erzielen könnten, dann es überall getan werden kann, um zu zeigen daß Leute eine Bahn des Friedens in Richtung zu einem anderen und neuen Verhältnis zu Wasser und zum Leben errichten können. Wenn wir Wasser befreien, geben uns wir frei und im Frieden, nicht Krieg und für dieses zu leben müssen wir in eine Stimme zusammen kommen und Maßnahmen als globale Bewegung der Graswurzel für ein freies, gerade und lebende Welt ergreifen. Wasser ist ein Grund, Gemeinschaftsnicht zu verursachen Krieg!


Carlos García-Robles

Minha letra no livro da “vozes água em torno do mundo”
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Carlos García-Robles

(escrito originalmente para vozes água do livro da “em torno do mundo” www.watervoices.org)

aos povos do mundo

“… a flama poderosa inflamada pela vontade dos povos mexicanos foi sentido durante todo a cidade. Como uma alternativa ao 4o mundo molhe o Forum, centenas de eventos civis da sociedade onde indo em todo o mês por muito tempo. Após este, o “negócio como usual” em forums da água nunca será o mesmo, e fêz exame dos esforços dos povos do globo inteiro acender este deslocamento” ....... Helen Samuels

em minha cidade, após um rainfall, nele não é incomun ver poças da água suja, rotten que evapora da superfície pavimentada a maior na terra. A água fresca restante flui em sewers e mistura com águas pretas, destined para terminar nunca seu ciclo natural.

Esta não pode parecer uma tragédia a muitos, mas para alguns de nós é. Cidade do México usou-se ser uma água-cidade onde os desafios fossem tradicional um excesso do líquido vital não a falta dela. O que foi chamado o vale dos 5 lagos rouba agora a metade de sua água dos quilômetros dos rios afastado. A metade restante vem dos watersheds diminuindo e quase 50% da fonte de água total disponível é perdido dos escapamentos no sistema da entrega. Os milhões dos povos têm somente o gotejamento da água da qualidade pobre em seus repousos algumas horas por o dia.

Este som ridiculous? Poço é. Uma região habitada por 22 milhão povos, caracterizados originalmente por seus lagos enormes encontra-se agora afundar-se em seu próprio thirst, e o setor confidencial internacional está fazendo exame da vantagem cheia desta situação.

A notícia boa é que não tudo é grim a respeito da água estes dias. Durante o 4o Forum da água do mundo prendido em Cidade do México em março 2006, os movimentos civis mexicanos da sociedade tais como uniões de trabalhador, as organizações indígenas e da juventude, os ecólogos, os punks, os NGOs, as feministas, as activistas independentes, os estudantes, os profissionais e um multiplicity diverso dos povos, decidiram-se unir forças em uma visão comum para enfrentar a estratégia unilateral do privatization da água e de seus serviços relacionados. Os resultados onde uma série surpreendente dos eventos que oferecem ao público uma disposição vasta das escolhas na gerência apropriada da tecnologia e da água. Os projetos tais como o “espelho da água” e “do quarto verde” foram criados de modo que uma escala larga dos visitantes pudesse participar para livre nas conferências, nos forums, nos debates, nas projeções video, nas expos do NGO, nas oficinas, nos concerts, na arte, nas feiras, nos jogos para crianças, nas exibições da fotografia, no teatro da rua, em ceremonies nativos e em trocas cultural. A ação civil forneceu um forum citywide pro-active demonstrando “fá-lo você mesmo” tecnologias tais como coletores do rainwater, toaletes secos e a produção orgânica local amongst outra. Os alliances estratégicos emergiram spawning centenas de projetos novos da comunidade e de estratégias regionais a longo prazo da gerência.

Os povos fizeram exame da ação por causa de sua responsabilidade pessoal ao este e às gerações futuras, provando que o respeito para a água é um motivator poderoso. Era a força dirigindo que trouxe junto 50.000 cidadãos em um março prendido no dia do inauguration “do forum oficial”. Nós conseguimos um celebration da diversidade e ajustamos o groundwork para um movimento global da resposta civic não visto durante Forums prévios da água do mundo.


Em um mundo devastated, os movimentos sociais que são carregados defender ser humano básico e direitas da terra oferecem um sinal da esperança. Em março, duas cem e quarenta organizações civis vieram junto em Cidade do México sob a bandeira do “Alliance para a defesa da água e da terra”. Este movimento, que coalesceu espontâneamente, tem começado já a executar uma visão nova da tomada de decisão e da participação. a Self-gerência com responsabilidade permite uma comunidade de trabalhar eficientemente para melhorar a qualidade de vida e de água. Isto reduz também a dependência no consumo do “de produtos mercado” como uma solução de reparo rápida. O self-monitoring Informed faz a comunidade ciente de quanto água têm e de como ao mais melhor uso ele. Este é mais valioso distante do que o dinheiro.

A solução ao problema global da água não é privatization e fazer exame do processo de tomada de decisão longe dos povos; todos tem que começar involvido. Nós todos temos que fazer exame de um olhar profundo em nos e ir à raiz do problema…, nossa vista anthropocentric do mundo que nos conduz acreditar que nós, ou “privilegiamos poucos”, tem a direita controlar os elementos essenciais que fornecem a vida para all.¬ que nós temos que construir um paradigm melhorado da civilização se nós devermos sobreviver, e fazem exame da etapa seguinte para a evolução onde a sociedade tem o acesso ao conhecimento e a sabedoria dos povos prevalece sobre estratégias do marketing internacional.

A água não pertence a qualquer um, é uma direita inalienable não somente para seres humanos, mas também para animais, plantas e todas as criaturas vivas na terra. Einstein said “problems cannot be solved at the same level of awareness that created them”, so, can corporate solve the problems that it helped create? Não sem mudar. Felizmente, os esforços coletivos de comunidades regionais e globais worldwide estão começando a fornecer estratégias sustainable para a proteção e a gerência da água.

É uma percepção comum que o scarcity da água será a causa das guerras de mundo seguintes. Os fenômenos sociais em Cidade do México têm-nos mostrado que o desejo compartilhado construir um relacionamento novo com água tem o poder unir povos com os pontos variando da vista e dos fundos. A compreensão mútua empowers povos para reservar suas diferenças para um bom mais grande.

Eu acredito firmemente que se nós poderíamos conseguir este em Cidade do México, então se pode fazer em toda parte, para demonstrar que os povos podem construir um pathway da paz para um relacionamento diferente e novo com água e vida. Se nós liberate a água, nós livrar-nos-emos e para viver na paz, não guerra, e para isto nós temos que vir junto em uma voz e fazer exame da ação como um movimento global da raiz da grama para um livre, apenas e o mundo vivendo. A água é uma razão criar a guerra da comunidade não!


Carlos García-Robles

Mitt märka i boka ”bevattnar uttrycker från runt om världen”,
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Carlos García-Robles

(som ursprungligen var skriftlig för boka ”, bevattna uttrycker från runt om världen” www.watervoices.org),

till folket av världen

”… som de kraftiga flammar antänt av som ska av det mexicanska folket, var klädde med filt alltigenom staden. Som ett alternativ till den 4th världen bevattnar fora, hundratals borgerliga samhällehändelser, var gå på all månad long. Efter detta ”bevattnar affären som vanligt” på fora som aldrig ska, är samma, och den tog försöken av folk från det hela jordklotet att gnista denna förskjutning” ....... Helen Samuels

i min stad, efter en nederbörd, den är inte ovanlig att se pölar av smutsa ner som var ruttna bevattnar avdunstning från stenlade det störst ytbehandlar på jord. Det resterande sötvattenet flödar in i avklopp, och blandningar med svart bevattnar, destinerat aldrig för att avsluta dess naturligt cyklar.

Detta kan inte verka en tragedi till många, men för några av oss är den. Mexico - den van vid staden är enstad var utmaningarna har varit traditionellt en överskotts av den livsviktiga flytanden inte bristen av den. Vad kallades, stjäler dalen av de 5 lakesna nu halva av dess bevattnar från away flodkilometer. Den resterande halvan kommer från att minska vattendelare, och nästan 50% av slutsumman bevattnar tillgänglig tillförsel är borttappada från läckage i leveranssystemet. Miljoner av folk har endast fattigt kvalitets- att bevattna stekflott in i deras hem några timmar per dag.

detta solida löjligt? Brunnen är det. En region som bebos av 22 miljon folk som karakteriseras ursprungligen av dess enorma lakes finner sig nu, som sjunker i dess eget, törstar, och landskampprivat sektor tar full fördel av detta läge.

Den bra nyheterna är att inte allt är grymt angå bevattnar dessa dagar. Under den 4th världen bevattna fora som rymms i Mexico - stad i marschen 2006, mexikansk borgerlig samhälleförehavanden liksom arbetarens unioner, infödda och ungdomorganisationar, miljöaktivister, punks, NGOs, feminister, oberoende aktivister, deltagare, professionell och en olik multiplicity av folk, avgjord för att förena styrkor i en allmänningvision för att vända mot den ensidiga strategin av privatiseringen av bevattna, och dess släkt servar. Resultaten var en fantastisk serie av händelser som erbjuder allmänheten en vast samling av val anslår teknologi och bevattnar in ledning. Projekterar liksom ”avspeglar av bevattnar”, och ”det gröna rummet” skapades, så att en lång räcka av besökare kunde delta för fritt i konferenser, fora, debatter, videopp projektioner, NGO-expos, seminarier, konserter, konst, mässor, lekar för barn, fotografiutställningar, gatateater, infödda ceremonier och kulturella utbyten. Den borgerliga handlingen g ett pro-active stadsomfattande fora för demonstrering ”gör den dig” teknologier liksom rainwatersamlarear, torra toaletter och organisk produktion för lokal amongst andra. Projekterar den strategiska allianser dök upp hundratals nya gemenskapen för leken och långsiktiga regionala ledningstrategier.

Folket tog handling på grund av deras personliga ansvar till detta, och framtida utvecklingar som bevisar, att respekt för bevattnar, är en kraftig motivator. Det var drivkraften som kom med tillsammans 50.000 medborgare i en marsch som rymdes på dagen av invigningen av ”det officiella fora”. Vi uppnådde en beröm av mångfald, och uppsättningen grundvalen för en global rörelse av det medborgerliga svaret som inte ses under den föregående världen, bevattnar fora.


I en skövlad värld erbjuder social förehavanden, som är född att försvara grundläggande människa och att jorda en kontakt, rätter en underteckna av hopp. I mars kom två hundra och forty borgerliga organisationar tillsammans i Mexico - staden under banret av ”alliansen för försvar av bevattnar och jorda en kontakt”. Denna rörelse, som sammansmältte spontaneously, har redan börjat att genomföra en ny vision av beslutsfattande och deltagande. Själv-ledning med ansvar möjliggör en gemenskap för att fungera effektivt för att förbättra livskvalitet och bevattna. Detta förminskar också beroendet på förbrukning av ”marknadsför produkter” som en ömt ställeknipalösning. Informed self-monitoring gör gemenskapen medveten av, hur mycket bevattnar dem har och hur till bäst bruk det. Detta är avlägset mer värdesak än pengar.

Lösningen till det globalt bevattnar problem är inte privatiseringen och att ta beslutsprocessen i väg från folket; alla måste att få involverad. Vi måste att ta en djup look in i oss själva alla och att gå till rota av problemet…, beskådar våra anthropocentric av världen som leder oss för att tro, att vi, eller ”privilegierade fåtal”, har rakt till rättan de nödvändiga beståndsdelarna, som ger liv för all.¬ som vi måste att bygga en förbättrad paradigm av civilisationen, om vi ska fortleva, och tar det nästa kliver in mot evolution, var samhälle har att ta fram till kunskap och visheten av folket segrar över landskamp som marknadsför strategier.

Bevattna inte tillhörde vem som helst, är det en inalienable rätt inte endast för människor, men också för djur, växter och alla bosatt varelser på jord. Einstein sagda ”problem kan inte lösas på det samma jämnt av medvetenheten som det skapade dem”, så, kan företags lösa problemen som det hjälpte att skapa? Inte utan att ändra. Lyckligtvis är de kollektiva försöken av regionala och globala gemenskaper över hela världen början som ger hållbara strategier för, bevattnar skydd och ledning.

Det är en allmänningföreställning som bevattnar ska scarcity är orsaka av den nästa världen kriger. De sociala fenomenen i Mexico - staden har visat oss att att den delade lusten att bygga ett nytt förhållande med bevattnar, har driva som förenar folk med varierande, pekar av beskådar och bakgrunder. Ömsesidig överenskommelse bemyndigar folk till uppsättningen åt sidan deras skillnader för en mer stor goda.

Jag tror fast att, om vi kunde uppnå denna i Mexico - staden, därefter det kan göras överallt, för att visa att folket kan bygga en bana av fred in mot ett olikt och det nya förhållandet med bevattnar och liv. Om vi befriar, bevattna, ska bor vi fritt oss själva och i fred, för att inte kriga, och för denna måste vi att komma tillsammans i en uttrycker och tar handling som en global rörelse för gräsrot för ett fritt, precis och bo världen. Bevattna är en resonera som skapar gemenskapen för att inte kriga!


Carlos García-Robles

Мое письмо в книге «голоса воды from around the world»
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Карлос García-Robles

(первоначально написанное для вода книги «выражает from around the world» www.watervoices.org)

к людям мира

«… мощное пламя воспламененное the will мексиканских людей чувствовалось повсеместно в город. Как алтернатива к 4-ому миру намочите форум, сотниы гражданских случаев общества где идущ на весь месяц длиной. После этого, «дело как обычно» на форумах воды никогда не будет этим же, и оно приняло усилия людей от всего глобуса искриться этот перенос» ....... Хелен Samuels

в моем городе, после rainfall, ем не необыкновенно увидеть лужицы пакостной, тухлой воды испаряясь от самой большой вымощанной поверхности на земле. Остальная свежая вода пропускает в sewers и смешивает с черными водами, destined никогда для того чтобы не завершать свой естественный цикл.

Это не может показаться трагизмом к много, но для некоторых из нас оно. Мексика - город использовал быть вод-городом где возможностями традиционно был избыток существенной жидкости не отсутсвие его. Было вызвано долина 5 озер теперь крадет половину своей воды от километров рек прочь. Остальная половина приходит от умаляя водоразделов и почти 50% из полного имеющегося подачи воды потеряно от утечек в средство доставки. Миллионы людей имеют только капание воды плохого качества в их дома немного часов в день.

Делает этот звук смешоной? Добро оно. Зона обитаемая в 22 миллиона людей, первоначально, котор характеризуют свои огромные озера теперь находит, что тонет в свою собственную жажду, и международное частной сектор принимает полное преимущество этой ситуации.

Хорошие новости что не все grim относительно воды these days. Во время 4-ого форума воды мира, котор держат в Мексике - город в марте 2006, мексиканские гражданские движения общества such as профсоюза, индигенно и молодежные организации, environmentalists, punks, NGOs, феминисты, независимо актуарии, студенты, профессионалы и разнообразная разносторонность людей, решили к объединенны силы в общем зрении для того чтобы смотреть на односторонную стратегию приватизации воды и своих родственных обслуживаний. Результаты где amazing серия случаев предлагая публике более обширный блок выборов в соотвествующих технологии и управлении водобалансом. Были созданы проекты such as «зеркало воды» и «зеленой комнаты» так НОП широкий ассортимент визитеров было в состоянии участвовать для свободно в конференциях, форумах, debates, видео- проекциях, expos NGO, мастерских, согласиях, искусствое, ярмарках, играх для детей, экспонатах съемки, театре улицы, родних церемониях и культурных обменах. Гражданское действие обеспечило pro-активно общегородской форум для демонстрировать «делает его себя» технологии such as сборники rainwater, сухие туалеты и местная органическая продукция amongst другие. Стратегическое объединение вытекли сотниы новых проектов общины и долгосрочных регионарных стратегий управления.

Люди приняли действие из-за их личной ответственности к этому и будущим поколениям, доказывая что уважением для воды будет мощное motivator. Было управляющей силой bring together 50.000 граждан в марше, котор держат на день инаугурации «официального форума». Мы достигли торжества разнообразности и установили groundwork для глобального движения civic реакции увиденного во время прежних форумов воды мира.


В опустошенном мире, социальное движение которые носят для того чтобы защитить основной человек и права земли предлагают знак упования. В март, 200 и 40 гражданских организаций пришли совместно в Мексику - город под знаменем «союзничества для обороны воды и земли». Это движение, которое коалесцировало самопроизвольно, уже начинало снабжать новое зрение процесса принятия решений и участия. Собственн-управление с ответственностью позволяет община работать эффективно для того чтобы улучшить качество жизни и воду. Это также уменьшает зависимость на потреблении «продуктов рынка» как быстро разрешение fix. Informed самопрослушивание делает общину осведомленно how much воды они имеет и как к самой лучшей пользе оно. Это далекие ценными чем деньг.

Разрешение к глобальный водохозяйственной проблеме не приватизацией и принимать процесс процесса принятия решений далеко от людей; каждое должно получить involved. Мы все должны взглянуть глубокий в себя и пойти к корню проблемы…, наш антропоцентрический взгляд мира который водит нас верить что мы, или «дали привилегии несколько», имеет право управлять необходимыми элементами которые обеспечивают жизнь для all.¬, котор мы должны построить улучшенную парадигму цивилизации если мы должны выдержать, и предпринимают меры следующий к развитию, то где общество имеет доступ к знанию и премудрость людей превалирует над международными философия маркетинга.

Вода не принадлежит к anybody, будет неотъемлемого право not only для людей, но также для животных, заводов и всех living тварей на земле. Einstein said “problems cannot be solved at the same level of awareness that created them”, so, can corporate solve the problems that it helped create? Не без изменять. Удачно, собирательные усилия регионарных и глобальных общин всемирно начинают обеспечивать sustainable стратегии для предохранения от и управления воды.

Будет общим воспринятием что немногочисленностью воды будет причина следующих мировых войн. Социальные явления в Мексике - город имеет после того как он показан нас что, котор делят желание построить новое отношение с водой имеет силу соединить людей с меняя точками зрения и предпосылками. Взаимное понимание empowers люди для того чтобы set aside их разницы для большое хорошего.

Я твердо верю что если мы смогли достигнуть этого в Мексике -, то город, после этого его можно сделать везде, для того чтобы продемонстрировать что люди могут построить pathway мира к по-разному и новому отношению с водой и жизнью. Если мы освобождаем воду, то мы освободим и жить в мире, не войне, и для этого мы должны прийти совместно в один голос и принять действие как движение корня травы глобальное для свободно, как раз и живя мира. Вода будет причиной создать войну общины не!


Карлос García-Robles

Mijn brief in het boek de „Stemmen van het Water van rond de Wereld“
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Carlos García-Robles

(oorspronkelijk geschreven=wordt= die voor het boek de „Stemmen van het Water van rond de Wereld“ www.watervoices.org)

Aan de mensen van de Wereld

„… De krachtige vlam die door de wil van de Mexicaanse mensen wordt aangestoken werd gevoeld door de stad. Als alternatief voor het 4de Forum van het Water van de Wereld, honderden burgerlijke de maatschappijgebeurtenissen waar het gaan op al lange maand. Na dit, de „zaken zoals gebruikelijk“ bij water de forums nooit het zelfde zullen zijn, en het namen de inspanningen van mensen van de volledige bol om deze verschuiving“ ....... Helen Samuels in

mijn stad, na een regenval te vonken, is het niet ongebruikelijk om vulklei van vuil, rot water te zien dat van de grootste bedekte oppervlakte ter wereld verdampt. Het resterende zoet water stroomt in riolen en mengelingen met zwarte wateren, die worden bestemd om zijn natuurlijke cyclus nooit te voltooien.

Dit kan niet een tragedie schijnen aan velen, maar voor wat van ons is het. Mexico-City was een water-stad waar de uitdagingen traditioneel een overmaat van de essentiële vloeistof niet het gebrek aan het zijn geweest. Wat de Vallei van de 5 meren nu werd genoemd steelt de helft weg van zijn water van rivierenkilometers. De resterende helft komt uit verminderende keerpunten en bijna 50% van de totale beschikbare watervoorziening wordt verloren van lekkages in het leveringssysteem. Miljoenen mensen hebben slechts slechte kwaliteitswater dat in hun huizen een paar uren per dag druipt.

dit belachelijke geluid? Goed is het. Een gebied dat door 22 miljoen mensen wordt gewoond in, die oorspronkelijk door zijn reusachtige meren worden gekenmerkt vindt zich nu dalend in zijn eigen dorst, en de internationale particuliere sector neemt volledig voordeel van deze situatie.

Het goede nieuws is dat niet alles deze dagen betreffende water onverbiddelijk is. Tijdens het 4de Forum van het Water van de Wereld dat in Mexico-City in Maart 2006 wordt gehouden, beslisten de Mexicaanse burgerlijke de maatschappijbewegingen zoals de vakbonden van de arbeider, inheemse en de jeugdorganisaties, milieudeskundigen, punkers, NGOs, feministes, onafhankelijke activisten, studenten, beroeps en een diverse multipliciteit van mensen, krachten in een gemeenschappelijke visie te verenigen om de unilaterale strategie van privatisering van water en zijn daarmee verband houdende diensten onder ogen te zien. De resultaten waar een verbazende reeks gebeurtenissen die het publiek een enorme serie van keuzen in aangewezen technologie en waterbeheersing aanbieden. De projecten zoals „Spiegel van Water“ en de „Groene Zaal werden“ gecre�ërd zodat een brede waaier van bezoekers kostenloos aan conferenties, forums, debatten, videoprojecties, NGO Expo's, workshops, overleg, kunst, markten, spelen voor kinderen kon deelnemen, fotografietentoongestelde voorwerpen, straattheater, inheemse ceremonies en culturele uitwisselingen. De burgerlijke actie verstrekte een pro-actief forum in heel de stad voor het aantonen „het zelf“ technologieën zoals regenwatercollectoren, droge toiletten en lokale organische productie onder andere doet. De strategische allianties kwamen kuit schietende honderden nieuwe communautaire projecten en regionale beheersstrategieën op lange termijn te voorschijn.

De mensen voerden actie wegens hun persoonlijke verantwoordelijkheid aan dit en de toekomstige generaties, test die voor water eerbiedigen is een krachtige motivator. Het was de stuwende kracht die 50.000 burgers in maart samenbracht die op de dag van de inauguratie van het „officiële forum“ worden gehouden. Wij bereikten een viering van diversiteit en reeks de grondslag voor een globale beweging van burgerreactie niet die tijdens de vroegere Forums van het Water van de Wereld wordt gezien.


In een verwoeste wereld, de sociale bewegingen die geboren zijn om basismens en van de Aarde rechten te verdedigen bieden een teken van hoop aan. In Maart, kwamen twee honderd veertig burgerlijke organisaties in Mexico-City samen onder de banner van „Alliantie voor de Defensie van Water en Aarde“. Deze beweging, die zich spontaan samenvoegde, is reeds begonnen een nieuwe visie van besluit uit te voeren - het maken en participatie. Self-management met verantwoordelijkheid laat een gemeenschap toe efficiënt werken om levenskwaliteit en water te verbeteren. Dit vermindert ook de afhankelijkheid van consumptie van „marktproducten“ als snelle moeilijke situatieoplossing. De geïnformeerdeg zelfcontrole maakt de gemeenschap bewust van hoeveel water dat zij en hoe te het het best te gebruiken hebben gehad. Dit is veel waardevoller dan geld.

De oplossing voor het globale waterprobleem is geen privatisering en het nemen van het besluit - makend proces vanaf de mensen; iedereen moet geïmpliceerdi worden. Wij allen moeten diep nemen onderzoeken ons en gaan naar de wortel van het probleem…, onze antropocentrische mening van de wereld die ons ertoe brengt om te geloven dat wij, of „bevoorrecht weinigen“, het recht hebben de essentiële elementen te beheren die het leven voor all.¬ verstrekken wij een beter paradigma van beschaving moeten bouwen als wij moeten overleven, en de volgende maatregel naar evolutie treffen waar de maatschappij toegang tot kennis heeft en de wijsheid van de mensen over internationale marketing strategieën heerst.

Het water behoort niet tot om het even wie, is het een onvervreemdbaar recht niet alleen voor mensen, maar ook voor dieren, planten en alle levende schepselen ter wereld. Einstein zei de „problemen op het zelfde niveau van voorlichting niet kunnen worden opgelost dat tot hen“ leidde, zodat kunnen collectief de problemen oplossen dietot het hielp leiden? Niet zonder het veranderen. Gelukkig, beginnen de collectieve inspanningen van regionale en globale gemeenschappen wereldwijd duurzame strategieën voor waterbescherming en beheer te verstrekken.

Het is een gemeenschappelijke waarneming dat schaarste zal zijn de oorzaak van de volgende wereldoorlogen water geeft. De sociale fenomenen in Mexico-City heeft ons aangetoond dat de gedeelde wens om een nieuwe verhouding met water te bouwen de bevoegdheid heeft om mensen met variërende standpunten en achtergronden te verenigen. Het wederzijdse begrip machtigt mensen om hun verschillen voor een groter goed terzijde te leggen.

Ik ben er stellig van overtuigd dat als wij dit in Mexico-City konden bereiken, dan het kan overal worden gedaan, om aan te tonen dat de mensen een weg van vrede naar een verschillende en nieuwe verhouding met water en het leven kunnen bouwen. Als wij water bevrijden, zullen wij ons bevrijden en zullen in vrede, niet oorlog leven, en voor dit moeten wij samen in één stem komen en actie voeren als globale beweging van de graswortel voor vrij, enkel en het leven wereld. Het water is een reden om communautaire niet oorlog tot stand te brengen!


Carlos García-Robles

حرفي في الكتاب "ماء صوى [فروم رووند ث وورلد]"
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Tue, 30 Dec 2008 18:13:30 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=842BB66DB79ECBE3DB5F4019214545F6.lv1-30; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 1176
Content-Length: 8220
Connection: close
Content-Type: text/plain;charset=UTF-8

كارلوس [غرك-روبلس]

(أصلا يكتب للكتاب "يلفظ ماء [فروم رووند ث وورلد]" www.watervoices.org)

إلى الالناس من العالم

"… اللهب قوّيّة يشعل ب [ث ويلّ] من الالناس مكسيكيّة كان [فلت] طوال المدينة. رويت كخيار إلى ال [4ث] عالم ساحة, مئات من مدنيّة مجتمعة حادثات حيث يذهب على كلّ شهر طويلا. بعد هذا, "سيكون عمل بما أنّ معتادة" في ماء ساحات أبدا ال نفس, وهو أخذ الجهود الالناس من الكرة أرضيّة كاملة أن ينشّط هذا تغير" ....... [هلن] [سمولس]

في مدينتي, بعد سقوط مطر, هو ليس نادرة أن يرى ملط من وسخة, ماء عفنة يتبدّد من الكبيرة يرصف سطح على أرض. ال [وتر فلوو] متبقّي طازجة داخل مجارير وأمزجة مع مياه سوداء, معدّ ل أن أبدا أتمّت دورته طبيعيّة.

هذا يمكن لا يبدو مأساة إلى كثير, غير أنّ ل بعض من نا هو. [مإكسيك-ستي] استعمل أن يكون [وتر-ستي] حيث التحديات يتلقّى تقليديّا يكونون تجاوز من السائل حيويّة لا الافتقار من هو. ماذا كان دعات يسرق الواد من ال 5 بحيرات الآن نصف من ماءه من نهور كيلومترات بعيدا. يأتي ال [رمينينغ هلف] من يقلّل أحواض وتقريبا 50% من الإجماليّة ماء إمداد تموين يتوفّر خسرت من تسربات في التسليم نظامة. Millions of people have only poor quality water dripping into their homes a few hours per day.

يتمّ هذا صوة تافهة? بئر هو. يجدبنفسي منطقة يسكن ب 22 [ميلّيون بيوبل], أصلا يميّز ببحيراته ضخمة الآن يغرق في ه خاصّة حالة عطش, وال [بريفت سكتور] دوليّة يأخذ يشبع ميزة من هذا حالة.

الأخبار جيّدة أنّ لا كلّ شيء مقيتة في ما يتعلّق ب ماء [ثس دس]. أثناء ال [4ث] عالم ماء ساحة يمسك في [مإكسيك-ستي] في مارس - آذار 2006, مكسيكيّة مدنيّة مجتمعة قرّر حركات مثل [ووركر ونيون], محلّية وشباب تنظيمات, بيئيات, [بونك], [نغس], نصير المرأة, نشط مستقلّة, طالبات, محترفات وتعدد متنوّعة الناس, أن يوحّد قوات في رؤية عاديّة أن يواجه الإستراتيجية وحيد جانب خصخصة من ماء وخدماته متّصلة. النتيجات حيث [سري] مدهشة حادثات يقدّم الجمهور صف ضخمة إختبار في مناسبة تكنولوجيا وماء إدارة. خلقت مشاريع مثل "مرآة من ماء" وال "غرفة خضراء" كان [س ثت] [ويد رنج] الزائرات استطاع ساهمت لحرّة في مؤتمرات, ساحات, مناقشات, أعراض مرئيّة, [نغو] [إإكسبوس], ورش, حفل موسيقيّ, فن, معارض, لعب لأطفال, فن معارض, شارع مسرح, مراسم أهليّ طبيعيّ وتبادلات ثقافيّة. زوّد ال [سفيل كأيشن] ساحة [برو-كتيف] في كلّ المدينة ل يعرض "يتمّ هو بنفسي" تكنولوجيا مثل ماء مطر مجمعات, مراحيض جافّة وإنتاج محلّية عضويّة [أمونغست] أخرى. ظهر تحالفات استراتيجيّة ينتج مئات من جديدة جماعة مشاريع وطويل الأجل إقليميّة إدارة إستراتيجيات.

الناس أخذوا عمل بسبب مسؤوليتهم شخصيّة إلى هذا وأجيال مقبلة, يبرهن أنّ إحترام لماء [موتيفتور] قوّيّة. هو كان ال [دريف فورس] أنّ [برينغ توجثر] 50,000 مواطنات في مسيرة يمسك على اليوم من التدشين من ال "ساحة رسميّة". نحن حقّقنا إحتفال التنوع وثبت الأساس لحركة شاملة من إستجابة مدنيّة لا يرى أثناء سابقة عالم ماء ساحات.


في يخرب عالم, يقدّم حركات اجتماعيّة أنّ يكون [بورن] أن يدافع إنسان أساسيّة وأرض حقوق إشارة الأمل. في مارس - آذار, [توو هوندرد] وأتى [فورتي] تنظيمات مدنيّة معا في [مإكسيك-ستي] تحت الراية من "تحالف للدفاع من ماء وأرض". يبدأ هذا حركة, أيّ انضمّ تلقائيّا, يتلقّى سابقا أن طبّق رؤية جديدة من [دسسون-مكينغ] ومشاركة. يمكّن [سلف-منجمنت] مع مسؤولية جماعة أن يعمل بفعّاليّة أن يحسن [قوليتي وف ليف] وماء. يقلّد هذا أيضا الحالة اعتماد على إستهلاك من "سوق منتوجات" ك [فيإكس سلوأيشن] سريعة. يعلم يجعل [سلف-مونيتورينغ] الجماعة مدركة من [هوو موش] ماء هم يتلقّون وكيف إلى إستعمال جيّدة هو. هذا بعيدة أكثر قيّمة من مال.

ليس الحل إلى الشاملة ماء مشكلة خصخصة ويأخذ ال [دسسون-مكينغ بروسسّ] بعيدا من الالناس; كلّ واحد يضطرّ حصلت متورّطة. نحن كلّ يضطرّ أخذت نظرة عميقة داخل بنفسي وذهبت إلى الجذر من المشكلة…, منظرتنا متمركزة من العالم أنّ يقودنا أن يصدق أنّ فضّل نحن, أو ال "قليل", يتلقّى الحق أن يدير العناصر أساسيّة أنّ يزوّد حياة ل [ألّ.] نحن يضطرّ بنيت يحسن نموذج الحضارة إن نحن نكون أن يبقى, ويأخذ الخطوة تالية نحو تطور حيث مجتمعة يتلقّى منفذة إلى معرفة والحكمة من الالناس يسود على [إينترنأيشنل مركتينغ] إستراتيجيات.

لا ينتسب ماء إلى أيّ شخص, هو حق قابل للتصريف ليس فحسب لأناس, غير أنّ أيضا لحيوانات, معامل وكلّ مخاليق حيّة على أرض. Einstein said “problems cannot be solved at the same level of awareness that created them”, so, can corporate solve the problems that it helped create? لا دون يغيّر. لحسن الحظّ, يبدأ الجهود جماعيّة من إقليميّة وجماعات شاملة عالميّا أن يزوّد إستراتيجيات قابل للمحافظة لماء حماية وإدارة.

هو إدراك عاديّة أنّ ماء سيكون ندرة السبب من الحرب عالميّة تالية. يتلقّى ال [فنومنوم] اجتماعيّة في [مإكسيك-ستي] يبدينا أنّ ال يشارك رغبة أن يبني علاقة جديدة مع ماء يتلقّى القوة أن يوحّد الناس مع يتغيّر [بوينت وف فيو] وخلفيّات. يفوّض تفهم متبادلة الناس أن يرصد فروقهم لعظيمة جيّدة.

أنا بشدّة أصدق أنّ إن نحن استطاع حقّقت هذا في [مإكسيك-ستي], بعد ذلك هو يستطيع كنت أتمّت في كلّ مكان, أن يعرض أنّ الناس يستطيع بنيت درب السلام نحو مختلفة وعلاقة جديدة مع ماء وحياة. إن نحن نحرّر ماء, سيحرّربنفسي نحن وعشت في سلام, لا حرب, ول هذا نحن يضطرّ أتيت معا في واحدة صوة وأخذت عمل كعشب جذر حركة شاملة لحرّة, فقط ويعيش عالم. ماء سبب أن يخلق جماعة لا حرب!


كارلوس [غرك-روبلس]